DIG Hildesheim

Die Beziehung zwischen Hildesheim und Italien war nach dem 2. Weltkrieg belastet durch die Ermordung italienischer Zwangsarbeiter durch die Gestapo im März 1945 auf dem Hildesheimer Marktplatz. Die DIGHI hatte zusammen mit anderen wie Stadt, Kirche, VHS und „vernetztes Erinnern“, Institut für Geschichte der Universität und weiteren mehrfach daran erinnert und wird auch künftig der Opfer gedenken. Höhepunkt war 1995 ein Besuch von Überlebenden und Angehörigen. Nun hat uns die gebürtige Hildesheimerin Anna Maria Wedekind eine Kindheitserinnerung mitgeteilt. Ihr Vater…

Weiterlesen Weiterlesen

Deine Anmut, Land Italien   Deine Anmut, Land Italien, Tut mir weh, zu schön bist du: Deine sanften Berge wiegen Sich in stiller Luft und liegen Wie ein Weib in süßer Ruh.   Meine armen Augen schmerzen Von der Fülle allerwärts. Trauer weht in deinen Winden, Decken zu mit weichen, linden Händen mein unruhig Herz.   Alles bist du, nur nicht Heimat. Hingegeben der Natur Berge, Meere, Täler tönen! Doch, wo knechtisch Menschen stöhnen, Gleichst du unsrer Heimat nur.  …

Weiterlesen Weiterlesen

Sprachecke Italienisch    Un pò di tutto Falsi amici deutsch                 italienisch schlüpfrig                 scurrile (z.B. storie scurrili) skurril                     strano bemerken                 notare notieren                 segnare Geschäft                   affare Affäre                     …

Weiterlesen Weiterlesen

Dizionario del formaggio UBRIACO DI CAPRA Ich möchte heute einen Käse aus Venetien vorstellen: „Ubriaco di capra“. Es handelt sich um einen Hartkäse aus Ziegenmilch. Der Käse reift im Trester von Traminer Trauben, dadurch bekommt der kräftige Ziegenkäse eine leichte Weinnote. In den Jahren zwischen 1915 und 1917 kam es zu Auseinandersetzungen zwischen der italienischen und der österreichisch–ungarischen Armee. Die italienischen Bauern versteckten ihren Käse in den Tresterhaufen, um diesen vor plündernden Soldaten zu schützen. Nachdem sie nach einiger Zeit…

Weiterlesen Weiterlesen

Ein Roman von Marco Balzano vorgestellt von Cornelia Graen Schauplatz des Romans ist Südtirol, Marco Balzano erzählt eine Geschichte von Leid, Widerstand und Mut. Der Einband des Buches zeigt den aus dem Wasser ragenden Turm der Kirche von Graun. Was wie eine Fotomontage aussieht, ist Realität: es ist der Reschensee im Vinschgau an der österreichisch – italienischen Grenze. Der Ort Graun wurde 1950 geflutet, um einen Stausee zu errichten. 1200 Menschen verloren damals ihre Heimat. Der Roman beginnt jedoch früher,…

Weiterlesen Weiterlesen

Hanno aizzato i cani nei giardini della fattoria Rizza mentre pedalo sul sentiero sterrato ricoperto di ghiaietto bianco irregolare che costeggia tutta la fattoria e i campi di mais. E’ un pedalare affannoso il mio di chi sta cercando di prendere il largo da un luogo che mi sta incutendo senso di paura. Io sono l’ intrusa che si avventura in zone conosciute oramai da pochi. Io conosco invece il sentiero che sto percorrendo e so che aggirando la fattoria…

Weiterlesen Weiterlesen

Ausstellung im Landesmuseum Hannover vom 27.3. bis 25.10.2020 Zunächst hatte ich einen gemeinsamen Besuch mit Führung nachgefragt, aber ich erhielt die Auskunft, dass das nicht möglich ist, da es sich nicht um eine klassische Museumspräsentation handelt. Ich habe die Ausstellung besucht und war begeistert. Organisiert wird sie von der früheren Hildesheimer Museumsdirektorin Dr. Katja Lemke, die jetzt das Landesmuseum in Hannover leitet. Die multimediale Ausstellung bringt den Vordenker der Renaissance ins digitale Zeitalter. Mithilfe von Filmen, Projektionen und Hologrammen werden…

Weiterlesen Weiterlesen

Vom Verlag erhielten wir das Buch ITALLEGRO von Julia Eckes Italienische Musikbegriffe von A – Z Glossar – Anekdoten – Beiseite-Gesprochenes Breitkopf und Härtel Verlag, 120 Seiten, 24,90€   Wie lernt ein/e deutsche Sänger*in Italienisch für die Opernbühne? Z.B. mit Hilfe eines Sprach Coaches wie der Autorin, Literaturwissenschaftlerin, Italianistin und Übersetzerin Julia Eckes, die seit zwanzig Jahren mit namhaften Regisseuren und Dirigenten sowie Sänger*innen an Opernhäusern und Festspielen die italienische Sprache für die Oper einstudiert. Das Werk ist ein anekdotenreiches…

Weiterlesen Weiterlesen

Abschied   Ihr scheltet, Lieben, meine Hast! Ein Schwälblein war euch Sommergast, Das fegt der Nord von hinnen. O goldne Sonne von Florenz, O Herbst des Südens, zweiter Lenz, Nach euch steht all mein Sinnen!   Schön war zur Sommerzeit der See, Doch auf den Bergen liegt der Schnee, Der Tag ist grau und trübe, Der Herbstwind peitscht den Wald mit Wut, Vor seinem Hauch erstarrt das Blut, Im Herzen starrt die Liebe.   Doch hinter jener Alpenwand, Da liegt…

Weiterlesen Weiterlesen

Käselexikon Dizionario del formaggio STRACCO DI CAPRA ist ein ital. Weichkäse aus Ziegenmilch aus der Region Bergamo in der Lombardei. Der Geschmack ist je nach Reifegrad säuerlich bis fruchtig. Äußerlich erinnert der STRACCO DI CAPRA an TALEGGIO, aus dem Taleggio – Tal, das sich westlich der Provinz Bergamo erstreckt. Vermutlich stammt der Käse aus dem 11. Jahrhundert, wurde aber ursprünglich aus Kuhmilch hergestellt und Quartirolo genannt. Der Name Quartirolo bezieht sich darauf, dass die Kühe nur mit Grummet (4. Grasschnitt,…

Weiterlesen Weiterlesen