Sprachecke Italienisch    Un pò di tutto

Falsi amici

deutsch                 italienisch

schlüpfrig                 scurrile (z.B. storie scurrili)

skurril                     strano
bemerken                 notare
notieren                 segnare
Geschäft                   affare
Affäre                      relazione amorosa

Modi di dire

– meglio un asino vivo che un dottore morto

besser gesund als krank durch zuviel Studium

–chi pecora si fa il lupo se la mangia in carne e ossa

aus Fleisch und Blut

Poesia

Francesco Petrarca (1304 – 1374)

Vago augelletto che cantando vai,
over piangendo, il tuo tempo passato,
vedendoti la notte e l’verno a lato
e l’ dì dopo le spalle e i mesi gai,

se, come i tuoi gravosi affanni sai,
cosí sapessi il mio simile stato,
verresti in grembo a questo sconsolato
a partir seco i dolorosi guai.
(…)
ma la stagione et l’ora men gradita,
col membrar de dolci anni et de li amari,
a parlar teco con pietà m’invita. (aus: Francesco Petrarca, Canzoniere. WBG:2011)

(Beate Friedrichs-Leuckel)