DIG Hildesheim

Dieses Jahr besteht die Städtepartnerschaft zwischen Hildesheim und Pavia 20 Jahre. Es war im Juni 2000 im Rahmen der Expo 2000, dass der damalige Bürgermeister Dr. Andrea Albergati im Hildesheimer Rathaus die Partnerschaftsurkunde unterzeichnete. Das sollte in diesem Sommer u.a. beim Magdalenenfest gefeiert werden. Doch dann brach auch in Europa die Corona-Pandemie aus und alle Veranstaltungen mussten abgesagt werden. Italien und vor allem die Lombardei entwickelte sich zu einem ersten Zentrum der Pandemie in Europa und schreckliche Bilder vor allem…

Weiterlesen Weiterlesen

Wir hoffen, dass Sie die Corona-Pandemie und kulturfreie Zeit bisher gut und gesund überstanden haben und sich auch auf ein Wiedersehen mit Ihrer DIGHI freuen. Auch wenn viele Angaben in dieser Ausgabe von IL PONTE noch „unter Vorbehalt“ gemacht sind, freuen wir uns, wieder mit Ihnen Kontakt aufnehmen zu können. Für den Herbst sind schon wieder Vorträge festgelegt (s. S. 7) und vielleicht gibt es ja auch eine Möglichkeit, den 20-jährigen Geburtstag der Städtepartnerschaft noch in diesem Jahr zu feiern….

Weiterlesen Weiterlesen

Gruß an Venedig   Venedig ragt aus den Wogen, Die bunte verträumte Stadt, Von Taubenschwärmen umflogen, Von Sonne, von Schönheit satt..   Die Wellen glitzern und schäumen, Sie wandern und raunen weit Das Lied von versunkenen Träumen, Von Dogenherrlichkeit.   Eins ist dir treu geblieben, Du Zauberin am Meer: In dir wägt leicht das Lieben Fällt auch der Tod nicht schwer;   Dort, wo dich, glanzumsprühte, In heißem Lenzgelüst Ein Tag, der kaum verglühte, Zu neuem Festtag küßt,   Wo…

Weiterlesen Weiterlesen

Falsi amici deutsch                        italienisch Geschäft                         affare Affäre                             relazione amorosa Zuneigung                      affetto Affekt                             eccitazione dell’anima bebaut               …

Weiterlesen Weiterlesen

Die Corona-Pandemie hat gerade auch in Italien verheerende Auswirkungen. Stark betroffen ist auch Hildesheims Partnerstadt Pavia. „Es macht uns sehr betroffen, wie stark die Covid 19-Pandemie insbesondere die Lombardei getroffen hat. Ich möchte daher allen Bürgerinnen und Bürgern unserer Partnerstadt Pavia unsere Solidarität bekunden. Unsere Gedanken sind bei und mit Ihnen. Damit wir aber auch direkt den Menschen vor Ort helfen können, möchte ich darüber hinaus hiermit zu einer Spendenaktion für das Policlinico San Matteo in Pavia aufrufen, in dem…

Weiterlesen Weiterlesen

Den folgenden Text habe ich am letzten Wochenende als Fürbitte für den ev. Fernsehgottesdienst aus Ingelheim eingesandt und er wurde auch verlesen. Die Deutsch-Italienische Gesellschaft Hildesheim denkt an alle Freunde und Menschen in ihrer Partnerstadt Pavia nahe Mailand. Wir wünschen allen an Covid-19 Erkrankten baldige Genesung und den Mitarbeitern in den Krankenhäusern Kraft und Geduld. Wir denken auch an die, die schon Angehörige oder Freunde durch die Pandemie verloren haben. Dio sia con voi!  (Heidemarie Zentgraf)

da Lara Morano (Giornalista a Pavia) del 24.3.2020 In Regione Lombardia primo calo di ricoveri, ma Pavia rimane nell’emergenza. L’assessore regionale al welfare Giulio Gallera dice che forse si vede una piccola luce in fondo al tunnel, in provincia abbiamo 138 nuovi malati e 18 morti. A Vigevano sono esauriti i letti e i pazienti parcheggiati al pronto soccorso. A Pavia tutti stanno rispettando le regole, si vede poca gente in giro, anche se in un primo momento sembrava che…

Weiterlesen Weiterlesen

Ein Buch aus Pavia – und ein idealer Geschenktipp! Emotionen bilden eine Brücke zwischen unseren Gedanken und unseren Handlungen Le emozioni sono il ponte tra i nostri pensieri e le nostre emozioni (Patrizio Paoletti) Das Buch ”L’intelligenza del cuore, comprendere le emozioni per realizzare i nostri sogni” ist seit September 2019 in allen Buchhandlungen in Italien erhältlich. Es handelt von der Entwicklung individueller Potenziale. Im Mittelpunkt steht die Fähigkeit zur Wahrnehmung der Emotionen. Gleichzeitig wird im Buch eine Netzstruktur von…

Weiterlesen Weiterlesen

Wie im letzten Jahr fährt eine Gruppe des Ornithologischen Vereins aus Hildesheim ins Oltrepò Pavese. Die Reise findet statt vom 5. – 16.5.2020. Cav. Enzo Iacovozzi begleitet die Gruppe, doch er wird auch einen mehrtägigen Zwischenstop in unserer Partnerstadt Pavia einlegen. Dort will er den Besuch einer Gruppe aus Pavia in Hildesheim vorbereiten. Wenn alles klappt, werden sie rechtzeitig zum Magdalenenfest vom 6.-7.6.2020 bei uns sein. Möglicherweise werden bei dieser Gelegenheit auch wieder Produkte aus Italien angeboten werden. Und bei…

Weiterlesen Weiterlesen