Falsi amici

deutsch                            italienisch
Umgebung,Milieu             l‘ambiente
Ambiente                         l‘atmosfera
Keller                                   cantina
Kantine                             mensa
spitz, scharf                        acuto
akut                                    grave, serio

Modi di dire

– mettere troppa carne al fuoco           (zu viel auf einmal unternehmen)

– rompere le uova nel paniere a qd.   (jdm. einen Strich durch die Rechnung machen)

Poesia

Francesco Petrarca (1304–1374)

Vago augelletto che cantando vai,
over piangendo, il tuo tempo passato,
vedendoti la notte e l’verno a lato
e l’dí dopo le spalle e i mesi gai,

se, come i tuoi gravosi affanni sai,
così sapessi il mio simile stato,
verresti in grembo a questo sconsolato
a partir seco i dolorosi guai.

I’non so se le parti sarian pari,
ché quella cui tu piangi è forse in vita,
di ch’a me Morte e l’ciel son tanto avari;

ma la stagione et l’ora men gradita,
col membrar de dolci anni et de li amari,
a parlar teco con pietà m’invita.

(aus: Francesco Petrarca. Canzoniere: Insel Verlag Berlin,2011)

(Beate Friedrichs-Leuckel)