Falsi amici

deutsch                   italienisch
das Geschenk            il regalo
das Regal                 lo scaffale
stinken                       puzzare
putzen                      pulire

Modi di dire

. avere le ali ai piedi   (wortwörtlich: Flügel an den Füßen haben)

sehr schnell laufen, etw. mit Begeisterung                                                schnell erledigen

. farsi in quattro per qc.  (wortwörtlich: sich vierteilen)

sich für jmd. Arm und Bein ausreißen

Poesia

Eugenio Montale (1896 – 1981)

Portami il girasole ch’io lo trapianti
nel terreno bruciato dal salino,
e mostri tutto il giorno agli azzurri specchianti
del cielo l’ansietà del suo volto giallino

(…)
Portami tu la pianta che conduce
dove sorgono bionde trasparenze
e vapora la vita quale essenza;
portami il girasole impazzito di luce.

(aus: Eugenio Montale.Tutte le poesie, Milano:Mondadori, 1977)

(Beate Friedrichs-Leuckel)