Sprachecke Italienisch Un pò di tutto

Sprachecke Italienisch Un pò di tutto

Falsi amici

deutsch                   italienisch
das Geschenk            il regalo
das Regal                 lo scaffale
stinken                       puzzare
putzen                      pulire

 

Modi di dire

. avere le ali ai piedi   (wortwörtlich: Flügel an den Füßen haben)

sehr schnell laufen, etw. mit Begeisterung                                                schnell erledigen

. farsi in quattro per qc.  (wortwörtlich: sich vierteilen)

sich für jmd. Arm und Bein ausreißen

Poesia

Eugenio Montale (1896 – 1981)

Portami il girasole ch’io lo trapianti
nel terreno bruciato dal salino,
e mostri tutto il giorno agli azzurri specchianti
del cielo l’ansietà del suo volto giallino

(…)
Portami tu la pianta che conduce
dove sorgono bionde trasparenze
e vapora la vita quale essenza;
portami il girasole impazzito di luce.

(aus: Eugenio Montale.Tutte le poesie, Milano:Mondadori, 1977)

(Beate Friedrichs-Leuckel)

Die Kommentare sind geschlossen.