Falsi amici

deutsch                                               italienisch

vorantreiben                                           promuovere
promovieren                                           dottorarsi
Trost                                                          conforto
Komfort                                                    comodità
der Schwarm(Vögel)                             lo sciame
die Scham                                                la vergogna

Modi di dire

-attaccare bottone                                  jmd.zuquatschen
-gridare qc. ai quattro venti                 etw. in alle Welt ausposaunen
-fare l’occhiolino                                    mit etw. liebäugeln

Poesia

Pier Paolo Pasolino ( 1922 – 1975 )

Le belle bandiere
(…)
Nel sonno,in me,un bambino muto si spaventa,
e chiede pietà, si affanna a correre ai ripari,
con un’agitazione
che la virtù dismaga, povera creatura.
Lo atterrisce l’idea di essere solo
come un cadavere in fondo alla terra.
Addio, dignità, nel sogno, sia pur mattutino!
Chi deve piangere piange,
chi deve aggrapparsi alle falde delle vesti altrui,
si aggrappa, e le tira, e le tira,
perché si voltino quelle faccie colore del fango,
e lo guardino negli occhi terrorizzati
per informarsi della sua tragedia,
per capire quanto sia spaventoso il suo stato!

(aus: Poesia in forma di rosa. Garzanti,1964 )
(Beate Friedrichs-Leuckel)