Anlässlich eines offiziellen Deutschlandbesuchs wird Ministerpräsident Conte von Angela Merkel zum Tee eingeladen. Beim Treffen fragt Conte die Kanzlerin nach ihrer Führungsstrategie und sie antwortet ihm, dass diese darin bestehe, sich mit intelligenten Personen zu umgeben.

Conte fragt daraufhin, wie sie erkenne, dass die Personen intelligent seien.

„Ich erkenne es daran, dass ich ihnen die richtige Frage stelle“, antwortet Merkel. „Wenn ich es Ihnen kurz zeigen darf …”

Daraufhin ruft Merkel Finanzminister Schäuble an und sagt: „Herr Minister, bitte beantworten Sie folgende Frage: Ihre Mutter hat ein Kind, und Ihr Vater hat ein Kind, und dieses Kind ist weder Ihr Bruder noch Ihre Schwester. Wer ist das Kind?“ Schäuble antwortet: „Das bin selbstverständlich ich!“ „Korrekt! Danke und auf Wiederhören“, sagt Merkel.

Merkel legt auf und sagt: „Haben Sie verstanden, Herr Conte?“

„Sicher. Danke vielmals. Das werde ich auf jeden Fall genauso machen!“

Zurück in Rom beschließt Conte, einen seiner Minister auf die Probe zu stellen. Er zitiert Luigi Di Maio nach Palazzo Chigi und sagt zu ihm: „Hör mal, Gigì, ich hab mir gerade überlegt, ob du mir eine Frage beantworten könntest…“

“Selbstverständlich, Herr Ministerpräsident, was möchten Sie denn wissen?“ „Ehm, deine Mutter hat ein Kind, und dein Vater hat ein Kind, und dieses Kind ist weder dein Bruder noch deine Schwester. Wer ist das Kind?“

Di Maio denkt eine Weile darüber nach und sagt dann sichtlich verlegen: “Darf ich noch etwas darüber nachdenken, damit ich dann richtig antworten kann?“ Conte stimmt zu und Di Maio geht weg.

Sobald Di Maio Palazzo Chigi verlassen hat, versucht er zunächst vergeblich von Zingaretti eine Antwort zu bekommen, danach organisiert er gleich eine Besprechung mit anderen Parteikollegen, die sich stundenlang den Kopf über die Frage zerbrechen, doch keiner der Teilnehmer findet die richtige Antwort.

Di Maio beschließt daraufhin, Salvini anzurufen und ihm die Sachlage zu erklären:

„Und jetzt die Frage: Deine Mutter hat ein Kind, und dein Vater hat ein Kind, und dieses Kind ist weder dein Bruder noch deine Schwester. Wer ist das Kind?“ Sofort antwortet Salvini: „Das bin ich. Ist doch sonnenklar, du Volltrottel!”

Mit großer Erleichterung begibt sich Di Maio nach Palazzo Chigi und sagt zu Conte: “Herr Ministerpräsident, ich habe die Antwort auf Ihre Frage! Ich weiß jetzt, wer das Kind ist! Es ist Salvini!”

Und Conte sichtlich angewidert: „Idiot… Es ist Schäuble!“ (Übersetzung: Maria Grazia Chiaro)

E adesso la storia originale in Italiano:

Il presidente Conte, in visita ufficiale in Germania, viene invitato per un tè da Angela Merkel. Durante l’incontro le chiede qual è la sua strategia di leadership, e lei risponde che consiste nel circondarsi di persone intelligenti.

A questo punto Conte le chiede come fa a giudicare se siano intelligenti. “Lo capisco facendogli la domanda giusta”, risponde la Merkel. “Mi permetta di dimostrarglielo.”

La Merkel allora telefona al ministro delle finanze Schäuble e dice: “Signor Ministro, la prego di rispondere alla seguente domanda: sua madre ha un bambino, e suo padre ha un bambino, e questo bambino non è né suo fratello né sua sorella. Chi è?” Schäuble risponde: “Ovviamente sono io!” “Corretto! Grazie, e a risentirci.”, dice la Merkel.

La Merkel attacca la cornetta e dice: “Ha capito Herr Conte?”

“Sicuro. Grazie mille. Farò senz’altro anch’io cosi!”

Al rientro a Roma decide di mettere alla prova uno dei suoi ministri. Fa quindi venire a palazzo Chigi Di Maio, e gli dice: “Ascolta, Gigì, mi chiedevo se potessi rispondere a una domanda.” “Certamente, signor Presidente, cosa vuole sapere?”

“Ehm, tua madre ha un bambino, e tuo padre ha un bambino, e questo bambino non è né tuo fratello né tua sorella. Chi è?”

Di Maio ci pensa un po‘, poi imbarazzato dice: “Posso pensarci meglio e rispondere poi correttamente?” Conte acconsente, e Di Maio se ne va.

Appena uscito da palazzo Chigi, Di Maio prova a chiedere a Zingaretti, poi organizza subito una riunione con altri colleghi di partito, i quali si lambiccano il cervello per diverse ore, ma nessuno riesce a trovare la risposta giusta.

A un certo punto Di Maio decide di chiamare Salvini, e gli spiega la situazione. “Adesso ascolta la domanda: tua madre ha un bambino, e tuo padre ha un bambino, e questo bambino non è né tuo fratello né tua sorella. Chi è?” Salvini risponde subito: “Ovviamente sono io! Razza di deficiente!!”

Estremamente sollevato, Di Maio corre a Palazzo Chigi e dice a Conte: “Presidente, so la risposta alla sua domanda! So chi è il bambino! E‘ Salvini!”

E Conte risponde, disgustato: “Cretino, è Schäuble!“

Giuseppe Conte = italienischer Ministerpräsident; Luigi Di Maio = Politiker der 5-Sterne-Partei, Koalitionspartner im Regierungs-bündnis; Palazzo Chigi = Sitz des italienischen Parlaments; Nicola Zingaretti = Vorsitzender des Partito Democratico, der Demokratischen Partei (Mitte-Links-Partei), Koalitionspartner im Regierungsbündnis; Matteo Salvini = Politiker der Lega Nord

Anmerkung der Redaktion: Diese Geschichte schickte uns Alessandra Crotti, ehemalige Deutschlehrerin in Pavia, die die Übersetzung ins Deutsche von ihrer Freundin Maria Grazia Chiaro aus Mannheim erhielt. Diese kommentierte die Geschichte folgendermaßen: „Krisenzeiten sind nicht witzig, aber Witzzeiten.“ Das finden wir auch und deshalb wollten wir unseren Lesern diesen Anlass zum Lachen nicht vorenthalten. (zen)