Falsi amici

deutsch                     italienisch

schlank                        snello
schnell                       veloce
der Eindruck              la sensazione
die Sensation          lo sculpore

Modi di dire con la parola occhio :

– avere le fette di salame sugli occhi    selbst Offensichtliches übersehen
– essere un pugno in un occhio            etwas als geschmacklos empfinden
– a occhio e croce                                    über den Daumen gepeilt

Modi di dire figurati

salvare capra e cavoli ( wörtl. Ziege und Kohl retten)      alles unter einen Hut bringen

Un pò di grammatica

Einige Substantive auf –o haben zwei Pluralformen jeweils mit einer eigenen
Bedeutung:
– fondamento ( Fundament)   fondamenti ( Grundlagen )  fondamenta ( Grundmauern )
– braccio ( Arm )    bracci ( Flussarme )    braccia ( Arme des Menschen )

Poesia

Giuseppe Ungaretti ( 1888 – 1970 )

Neben Eugenio Montale und Umberto Saba ist Ungaretti ein wesentlicher Vertreter des literarischen Ermetismo.

Rose in fiamme

Su un oceano
di scampanelli
repentina
galleggia un’altra mattina.                       Beate Friedrichs-Leuckel