Falsi amici

deutsch                                   italienisch

karikieren                                caricatturare

laden, beladen                           caricare

montieren                               installare

reiten,aufs Pferd steigen         montare

die Mappe                               cartella/cartellina

(Land-)karte/Stadtplan          mappa

Modi di dire

-a colpo d’occhio                   auf den ersten Blick

-a occhio e croce                   über den Daumen gepeilt

-avere le fette di salame sugli occhi     wörtl: Salamischeiben                                                                auf den Augen haben, selbst das                                                                   Offensichtliche nicht wahrnehmen

Poesia

Salvatore Quasimodo (1901 – 1968)

Zusammen mit Eugenio Montale und Giuseppe Ungaretti gehört Quasimodo zu den bedeutensten Dichtern des 20. Jahrhunderts und erhielt 1959 den Nobelpreis. Er ist ebenfalls ein Vertreter des Hermetismus, einer verschlüsselten Dichtung.

Ed è subito sera

Ognuno sta solo sul cuor della terra
trafitto da un raggio di sole
ed è subito sera.

(aus: Salvatore Quasimodo. Poesie. Edizioni Primi Piani: Milano, 1938.)

(Beate Friedrichs-Leuckel)