Falsi amici

deutsch                                                        italienisch
die Brille                                                     gli occhiali

beschwipst                                                    brillo
die Kanne                                                    il bricco
das Rohr                                                        la canna

morden                                                        assassinare

beißen                                                             mordere

Modi di dire

. mettere troppa carne al fuoco         zu viel auf einmal unternehmen

. rompere le uova nel paniere a qc. jdm. einen Strich durch die Rechnung machen

Poesia

Franco Fortini (1917 – 1994)

E questo è il sonno, ederce nera, nostra

Corona: presto saremo beati.

In una madre inesistente, schiuse

Nel buio le labbra sfinite, sepolti.

E quel che odi poi, non sai se ascolti

Da vie di neve in fuga un canto o un vento,

O è in te e dilaga e parla la sorgente

Cupa tua, l’onda vaga tua del niente

(aus: Franco Fortini: Versi scelti, Einaudi 1994)

(Beate Friedrichs-Leuckel)