Falsi amici

deutsch                     italienisch

Tennisschläger           la racchetta

Rakete                          il razzo

Führerschein               patente

das Patent                    il brevetto

Modi di dire

– Finalmente ha sputato il rospo (Kröte) – Endlich ist er mit                                                                                              der Sprache                                                                                                        rausgerückt
– Non so che pesci pigliare –                           Ich weiß keinen Rat.

Poesia

Dante Alighieri (1265 – 1321)

Anlässlich des Dante-Jubiläumsjahres ein Auszug aus dem 1. Gesang des Inferno. Vergil informiert hier Dante über seine Führerrolle durch die Hölle und den Läuterungsberg.

Ond’io per lo tuo me’penso e discerno   Daher halte und                                                                                       erkenne ich für dein Bestes

che tu mi segui, e io sarò tua guida,    dass du mir folgst, und                                                                                ich werde dein Führer sein

e trarrotti di qui per loco etterno,   und werde dich von hier                                                                               durch ewige Stätten leiten,

ove udirai le disperate strida,     wo du die Schreie der                                                                                            Verzweiflung hörst,

vedrai li antichi spiriti dolenti,         die Geister der Vorzeit in                                                                                   Qualen siehst,

ch’a la seconda morte ciascun grida;    in denen jeder nach                                                                                     einem zweiten Tode ruft;

(aus: Dante Alighieri: Die göttliche Komödie. Lambert Schneider Verlag, 2014)

(Beate Friedrichs-Leuckel)